キャプションを書く

数ヶ月前、iPad専用の写真集『Wonders of Japan』をアプリ（無料版と有料版）として出しました。少し視点を変えて撮影した日本風景だったので、半分は日本で、半分は海外（主に欧米）でダウンロードされたようです。
ここ数ヶ月、あまりに忙しかったので、この写真集から遠ざかっていましたが、先日、別件の打ち合わせで制作者のAさんとお会いしたとき、『Wonders of Japan』の近況を聞きました。すると、今でもアプリはポツポツダウンロードされているとか。
この日本で、そして海の向こうでも、膨大な数のアプリから吉村写真集と巡り会い、ダウンロード（または購入）してくださる方がいる……。
僕は感動のあまり、ジ〜ンとしてしまいました。同時に、しばらくこの写真集のことをおろそかにしていた自分を反省しました。ダウンロードしてくれた皆さん、本当に申し訳ありません。
そう、iPad用の写真集は、キャプションをつけたり、写真の見せ方を変えたり、音楽を入れたりと、バージョンアップしていけることも魅力の一つなんです。

で、今日は頑張って早起きし、前からやろうやろうと思っていた、個々の作品の解説を書きました。なぜ日本は軽トラックか、鳥居とは何か、お地蔵さんの意味は、など、外国人の読者を意識した文にしました。
全作品のキャプション、お昼には書き上がったので、すぐにAさんに送信します。
もうしばらくすると、英訳され、アップルの審査を経て、「バージョンアップのお知らせ」として皆さんの元へ届くでしょう。あと数週間お待ちください。